Cavoli e cicogne:
dove nascono i libri per bambini?
II Convegno internazionale di editoria per l’infanzia
17-18 febbraio 2007
Palazzo Sanvitale, P.zza Sanvitale 1, Parma

Sabato
17 febbraio 2007

Ore 9.30 apertura
Saluti delle autorità
Interventi:
Daniel Goldin, saggista, fondatore
della collana per ragazzi
del FCE - attualmente in Editorial
Océano (Messico)
Paticia Aldana, Groundwood Books
Toronto Ed. (Guatemala)
Miriam Martinez, Fondo de Cultura
Económica (Messico)
Isabel Coelho,
Ed. Cosac Naify (Brasile)
Carmen Diana Dearden, Banco del
Libro e Ed. Ekarè (Venezuela)
Sergio Fanucci,
Ibby Italia e Fanucci Editore

Ore 13.30 colazione

Ore 15.00
Interventi:
Istvan Schritter, scrittore, illustratore
-Edizioni del Eclipse (Argentina)
Ruth Kaufman, scrittrice, illustratrice
-Pequeño Editor (Argentina)
Diego Bianchi, illustratore -Pequeño
Editor (Argentina)
Peggy Espinosa,
Petra Ediciones (Messico)
Maria Grazia Mazzitelli,
Ed.Salani (Italia)
Monica Weiss, scrittrice, illustratrice,
vincitrice del premio Norma
Fundalectura 2006 - Giornalista e
curatrice del Foro degli Illustratori
argentino (Argentina)

Coordina:
Marino Sinibaldi, RAI - Radio 3

Domenica
18 febbraio 2007

Ore 9.00 - 14.00
Inteventi:
Carmen Bravo,
sezione Ibby Colombia Presidente del Premio Norma Fundalectura (Colombia)
Elizabeth Serra,
Fundação Nacional Do Livro Infantil e Juvenil (Brasile)
Dott.ssa Margherita Sermonti,
Direz. Generale per i Beni Librari e gli Istituti Culturali - Istituto per il Libro
Silvia Castrillon,
membro dei premi Norma Fundalectura, Premio UNESCO Libro Infantiles para la Tolerancia e del Hans Christian Andersen Ass. Asolectura (Colombia)
Leonor Bravo Velasquez,
scrittrice -La Girandula sez. Ibby Ecuador e Manthra Ed.(Ecuador)
Agata Diakoviez,
Presidentessa Associazione Librai Indipendenti per Ragazzi
Roberto Denti,
Libraio e scrittore per ragazzi
Giovanni Greci e Cristina Savi,
Istituzioni Biblioteche di Parma-Biblioteca Pavese

Coordina:
Marino Sinibaldi
RAI - Radio 3

Ore 11.00 Coffee Break

Per conferma ed informazioni:
Festival Minimondi Segreteria Organizzativa Libreria Fiaccadori Tel 0521/282445 - fax 0521/282797 www.minimondi.com info@minimondi.com

Si ringrazia la Fondazione Banca Monte Si ringrazia la Fondazione Banca Monte

Patricia Aldana
Patricia Aldana è nata e cresciuta in Guatemala. Dal 1971 vive in Canada, dove, nel 1978, ha fondato la Groundwood Books, il cui obiettivo era ed è rimasto la pubblicazione dei libri Canadesi di migliore qualità per tutte le età.
Negli Stati Uniti (dove è stata fondata come casa editrice nel 1996) la Groundwood Books pubblica anche una serie di libri in spagnolo, “ Libros Tigrillo”.
Patricia Aldana è inoltre attiva in molte organizzazioni Canadesi e internazionali: è presidentessa dell’Ibby (International Board on Books for Young People), e rappresentante canadese all’ Inter American Publishers Group. E’ stata la presidentessa fondatrice della Canadian Coalition for School Libraries e dell’Associazione editori Canadesi, nonchè tra le fondatrici del Canadian Children’s Book Centre.
Silvia Castrillòn.
Silvia Castrillòn è biblioteconomista alla Università de Antioquia de Colombia.
Nel 1982 ha fondato l’Asociaciòn Colombiana para el Libro Infantil y Juvenil, (ACLIJ) -che è anche Sezione Colombiana dell’ International Board on Books for Young People, (IBBY)- prima associazione del Paese che si è dedicata al tema della letteratura infantile.
Durante quegli stessi anni Silvia Castrillon è stata editrice della Norma. Nel 1990 ACLIJ si è unita a Fundalectura, entità creata dalle industrie editoriali, grafiche e della carta, che Silvia ha diretto per 11 anni. E’ stata membro della giuria del Premio Norma-Fundalectura e di vari altri premi internazionali, nonchè funzionario di organismi internazionali.
Nel 1998 ha fondato la Asociaciòn Colombiana de Lectura y Escritura, (Asolectura).
E’ anche autrice: Modelo Flexible para un Sistema de Bibliotecas Escolares. Bogot·: OEA, 1982 y El derecho a leer y a escribir. Messico: Conaculta, 2005.

Asolectura
Silvia Castrillon ha fondato nel 1998 la Asociaciòn Colombiana de Lectura y Escritura, (Asolectura), entità che lavora per il diritto alla lettura e scrittura e lotta contro l’abolizione della cultura scritta.
E’ un interlocutore tra istituzioni e organismi governativi e privati per conseguire miglioramenti al sistema educativo e scolastico, appoggiare la fondazione di nuove biblioteche, stimolare la ricerca e sostenere la promozione alla lettura soprattutto verso bambini e adolescenti, al fine di convertire la lettura ad attività usuale e quotidiana.
Per questo Asolectura organizza frequentemente conferenze e incontri in biblioteche e scuole, eventi annuali. Questi programmi, insieme a quelli di altre organizzazioni, hanno contribuito a far eleggere dall’UNESCO Bogotà come capitale del libro 2007.
Asolectura lavora inoltre insieme alla casa editrice Babél libri, al fine di creare una scuola per giovani editori e scrittori che producano libri di qualità.

Agata Diakoviez
Libraia da sempre, è direttrice della Libreria “Oompa Loompa” di Bisceglie (Bari) e Presidentessa dell’Associazione Italiana Librai Indipendenti per Ragazzi.

Carmen Diana
Dearden
E’ editrice e antropologa. Ha studiato in Venezuela, Costa Rica e Canada, dove si è specializzata in Antropologia.
Per 13 anni ha lavorato nell’organizzazione di programmi culturali per i bambini delle zone più estreme di Caracas.
Nel 1969 è entrata a far parte del Banco del Libro di cui è stata direttrice esecutiva dal 1980 al 1989.
Ha scritto e riadattato molte storie per bambini e nel 1978 ha fondato la casa editrice Ekaré. E’ stata membro del comitato esecutivo dell’IBBY, nonchè presidente Internazionale dell’associazione. E’ tra le promotrici del programma di “ Coedicion Latinoamericana”, patrocinata dal CERLALC e dall’ UNESCO. Ha fatto parte del direttivo di FUNDALIBRO.
Attualmente è presidente della Editorial Infantil e Juvenil, delle Edizioni Ekaré e del Banco del Libro.

Roberto Denti
E’ il fondatore della “Libreria dei Ragazzi” di Milano, la prima in Italia (1972) e una delle più grandi in Europa. Organizzatore di attività nel campo specifico dell’informazione, della formazione e dell’aggiornamento per bibliotecari, insegnanti, genitori e bambini.
Roberto Denti è autore di saggi per la diffusione della conoscenza dei libri per ragazzi e per la promozione della lettura. Inoltre, ha scritto per gli adulti un romanzo -Incendio a Cervara (ed. Il Formichiere 1974) - e un libro-intervista - Conversazione con Marcello Bernardi (ed. ElËuthera 1991) -, e numerosi libri per ragazzi
E’ anche collaboratore di giornali e di riviste specializzate, dal “Manifesto” a “La Stampa - Tuttolibri”. Dal dicembre 1982 al gennaio 1985, con Giorgio Bini, Pino Boero e Ferdinando Rotondo, sotto il coordinamento di Bruno Cavagnola, ha collaborato a fare la “Pagina ragazzi” del supplemento librario de “L’Unità”.

Sergio Fanucci
Sergio Fanucci è il Presidente del Comitato dei Piccoli Editori dell’AIE, cioè l’Associazione di categoria degli editori italiani, e di quelli stranieri attivi in Italia, aderente a Confindustria, ed è stato nominato presidente della neo costituita sezione italiana di Ibby, (International Board on Books for Young People).

Ibby Italia
E’ un organismo internazionale no-profit costituito nel 1953 con sede a Basilea, in Svizzera, ed è composto attualmente da più di 60 associazioni nazionali in tutto il mondo.fondato da Jella Lepman (1891–1970), per la promozione della letteratura di qualità per ragazzi. Dopo la II guerra mondiale, nelle intenzioni originarie della fondatrice, Jella Lepman, i libri per bambini dovevano e potevano essere un mezzo per la promozione della pace e della comprensione internazionale. L’Ibby italiana nasce da 7 soci (oltre l’AIE, il Comune di Bologna, BolognaFiere, Giannino Stoppani Cooperativa culturale, Hamelin Associazione culturale, l’Associazione italiana biblioteche e l’Università di Bologna) e intende coordinare tutte le iniziative che ruotano intorno all’editoria per ragazzi in Italia. Vogliamo essere certamente da raccordo e ponte tra il mondo dell’istituzioni e quello del settore, per promuovere e veicolare risorse finanziarie e progetti.

Daniel Goldin
Daniel Goldin è nato in Messico nel 1958. Poeta e essayist, ha studiato Letteratura Spagnola e dè stato autore di numerosi libri per bambini e adulti. E’ autore del libro Los días y los libros. Divagaciones sobre la hospitalidad de la lectura.
Nel 1989 ha creato il catalogo dei libri per bambini e adolescenti per il Fondo de Cultura Económica, che comprende circa 400 titoli.
Per la stessa istituzione ha sviluppato un programma di letteratura, che comprende una seria di laboratori, seminari e pubblicazioni specializzate, come la collana Espacios para la lectura. Questa propone un approccio alla letteraura e alla lettura da differenti prospettive e discipline come la storia, l’antropologia e la didattica. Nel 2003 è stato co- fondatore dell’editoriale Abrapalabra, insieme all’ Editoriale Serres (Spagna), poi venduta. Oggi lavora a un nuovo progetto editoriale per Editorial Océano.
Giovanni Greci
Laureato in Scienze Politiche all’Università di Bologna, è responsabile della Biblioteca Com.le “C. Pavese” di Parma dal 1985. Ha tenuto numerose confereze, corsi di aggiornamento e incontri legate alle tematiche della letteratura per ragazzi. E’ stato responsabile della Rubrica: “Amico libro” nella rivista “Bambini”, edizioni Junior, dal 1995 al 1998. Appassionato di fotografia, ha tenuto diverse esposizioni in Italia e all’estero e pubblicato alcuni volumi fotografici.

Ruth Kaufman
Ruth Kaufman è nata a Buenos Aires, e dal 1990 vive a Colonia del Sacramento. Laureata all’università di Benos Aires in Letteratura , è un insegnante che ha lavorato sia nelle scuole elementari che nelle Università, tenendo corsi di scrittura per bambini, adolescenti e adulti.
Lavora nel mondo editoriale dal 1988, prima pubblicando testi scolastici, e testi di promozione alla lettura e scrittura per adolescenti.
E’ anche autrice di romanzi e poesie per bambini e ragazzi. Nel 2003 ha fondato con Diego Bianchi e Patricia Jazan la piccola casa editrice Pequeno Editor.

Diego Bianchi
(Bianki)
Diego Bianchi è nato a Buenos Aires nel 1963.
E’ designer, illustratore ed editore. I suoi ultimi libri per il mondo dell’infanzia e dell’adolescenza sono: Nariz de higo (Iannamico-Bianki), Quièn corre conmigo? (Kaufman-Bianki), Restoràn, Pleine lune, and Mon petit cheval. E’ anche illustratore di più di venti libri per bambini con molte case editrici tra cui Sudamericana, Edebè, Longseller, Alfaguara e altre in Argentina, Spagna e Francia. Restoràn è stato incluso nella lista del White Ravens 2005. E’ direttore artistico di Pequeno editor. Dal 1990 illustra copertine e articoli di varie sezioni dei supplementi del Diario Clarc’n di Buenos Aires.

Pequeno Editor
Pequeno Editor è una piccola casa editrice argentina specializzata nella produzione di libri illustrati per giovani lettori e “bambini cresciuti”. E’ un esperimento editoriale che fonde i linguaggi di parola e immagine. Gli autori di Pequeno editor provengono da diversi campi editoriali: autori di letteratura, esperti di design, illustratori di opere per bambini e adolescenti, nonchè fotografi, si sono uniti per lavorare insieme a diversi progetti.

Miriam Martinez
Miriam Martínez Garza (Mexico City, 1974) ha studiato letteratura inglese all’ UNAM e al Blackburn Collage, dove è stata anche insegnante. Ha studiato psicoanalisi infantile e ha lavorato come editore in case editrici come Random House, Mondadori Spain e Plaza Janés. È stata insegnante di lingue a Mexico City. Dal 2003 è incaricata della Sezione per bambini del FCE.

FCE
Fondo de cultura economica è la più importante casa editrice messicana e una delle più importanti dell’america Latina.
È stata fondata nel 1934 da Daniel Cosìo Villegas per aiutare gli studenti di economia a procurarsi libri in spagnolo. Pian piano le sue pubblicazioni si sono estese, dai libri per l’infanzia ai testi scientifici.
FCE è oggi una istituzione del governo messicano.
Per più di 72 anni è stata protagonista della letteratura e della storia culturale messicana e dell’america latina, attraverso editori, autori, traduzioni e libri.

Maria Cristina Savi
Si è laureata al DAMS di Bologna e ha iniziato subito a lavorare presso il Servizio Biblioteche del Comune di Parma. Ha seguito numerosi corsi di aggiornamento e ha insegnato dal 1994 al 1997 nelle Scuole Materne Statali. Attualmente è in servizio presso la Biblioteca “C. Pavese” di Parma.

Ivan Schritter
(Madrid, 1968). Illustratore escrittore, ha pubblicato in Argentina, Messico, Francia, Spagna, Svizzera, Colombia, USA e Corea.
E’ stato in più occasioni selezionato come illustratore alle esposizioni internazionali del libro per bambini di Bratislava, Bologna, Buenos Aires.
E’ professore titolare del seminario di illustrazione di libri per ragazzi alla Universidad Nacional de Arte di Buenos Aires.
E’ autore di articoli e bibliografie in riviste specializzate argentine, colombiane, spagnole e francesi, nonchè autore del libro “ La otra lectura, las ilustraciones en los libros para ninos”, il primo del genere in Argentina.
E’ fondatore e membro attivo del Foro de Ilustradores Argentino e come tale, organizzatore delle Mostre di Illustrazioni di libri per ragazzi di Buenos Aires.
Ha curato alcuni format d’arte per bambini per Canal 7 e TelePuerto.
E’ direttore delle collezioni “Libros-album del Eclipse” e “Pequenos del Eclipse” delle Edizioni dell’Eclipse, Buenos Aires.

Eclipse
Nasce nel 2003 la collana “Libros-album del Eclipse”, la più rappresentativa della produzione della casa editrice, a cui segue “Pequenos del Eclipse” .
In questi libri l’immagine dice tanto come i testi: l’opera è tale nella sua totalità e non come parole e illustrazioni separatamente.
La collana è formata da classici e da libri di autori che pubblicano per la prima volta, scommettendo fortemente sulla lettura unica di testo e immagini, ma sopratutto di buona qualità di edizione (un tipo di libri che prima non esistevano nel paese, di cui i lettori potevano godere solo in edizioni importate dall’estero e che la crisi economica del 2001 e la caduta della borsa avevano reso inaccessibili).

Leonor Bravo Velasquez
Leonor Bravo Velasquez, (Quito, Ecuador 1953) è scrittrice, editrice e promotrice culturale; dirige laboratori di creazione letteraria, promozione della lettura e della scrittura e sviluppo umano. Ha tenuto numerose conferenze in varie università sul tema della letteratura infantile. E’ stata anche pittrice, grafica, burattinaia e autrice di vari libri e manuali sull’educazione infantile e familiare. Ha collaborato con le principali istituzioni del paese legate all’infanzia. E’ fondatrice e presidente di Girandula, Associazione Ecuadoriana del Libro per l’infanzia e l’adolescenza, che è anche sezione ecuadoriana dell’ IBBY (International Board on Books for Young People).

Girandula
Associazione Ecuadoriana del Libro per l’infanzia e l’adolescenza, che è anche sezione ecuadoriana dell’ IBBY (International Board on Books for Young People)
L’associazione raggruppa scrittori, illustratori, bibliotecari, case editrici e librerie, al fine di favorire lo sviluppo di questi e il raggiungimento di un alto livello qualitativo della produzione libraria nazionale, per quanto riguarda la letteratura per l’infanzia. Vuole favorire anche il rafforzamento, la valorizzazione e la diffusione di un’ identità nazionale positiva e rispettosa dei propri valori culturali.
Per questo Girandula ha spesso organizzato eventi, per incoraggiare e supportare la diffusione della lettura nella città così come sul territorio nazionale. Tra le altre iniziative, Girandula ha prodotto con l’aiuto di UNICEF il libro Cuentos para soñar un paìs, a proposito del tema dell’interclturalità.

Monica Weiss
Argentina, è un’illustratrice, scrittrice e designer di libri.
Per molti anni è stata anche un’ architetto, una musicista e un’ insegnante di Architectural Design all’ Università di Buenos Aires.
Dal 1995 ha pubblicato più di 60 libri illustrati in Argentina, Colombia, Porto Rico, USA, Messico e Spagna.
Ha tenuto diverse esposizioni in Argentina e all’estero e ha ricevuto numerosi premi internazionali fra cui, nel 2006, il Premio “Norma Fundalectura” per il libro “Hugo tiene ambre” (Ed. Norma)
Insegna, tiene conferenze e pubblica articoli riguardanti l’ illustrazione e i libri.
E’ stata co-fondatrice del Foro de Illustradores Argentina, di cui ora è Coordinatrice. E’ inoltre Vicepresidente di ALIJA e membro di SCA (Central Society of Architects) e SCBWI (Society of Children’s Book Writers & Illustratore, USA).

Isabel Coelho
Isabel Lopes Coelho è editrice di libri per ragazzi per la casa editrice Cosac Naify. Fra le pubblicazioni che ha realizzato, Um garoto chamado Rorbeto (Pensador - Bueno) ha vinto il premio Jabuti come Miglior Libro per Ragazzi del 2005 assegnato dalla Câmara Brasileira do Livro, mentre Palavra cigana (Ferraria -Doitschinoff) ha ricevuto il premio come Miglior Libro dalla Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil.
Nel 2006 ha partecipato come invitata del consolato francese al Salon du Livre et de la Presse Jeunesse di Montreuil (Parigi).
Laureata in Giornalismo e Letteratura, attualmente insegna Letteratura francese all’ Università di. São Paulo.